PRIVACY POLICY

Privacy Policy

COTARU (“we”, “us”) takes care of the personal information we receive through our websites and handles it in line with Japan’s Act on the Protection of Personal Information and other laws.

This page is an English translation of our Japanese privacy policy. The Japanese version is the official text and prevails if the two differ.

1. Scope

This policy applies to both of the following websites run by COTARU:

  • www.cotaru.co (the website of our shop, COTARU)
  • guide.cotaru.co (Hokkaido Area Guide, a travel guide to Otaru, Chitose, Niseko, Yoichi and Niki)

The operator is COTARU (www.cotaru.co). Our contact details are at the bottom of this page.

2. Information we collect

  • Your name, email address, topic and message when you use our contact form
  • Information you give us by email, phone or social media messages
  • Information recorded automatically when you browse our websites (such as the date and time of access, the pages you view and your browser type)
  • Information recorded or sent through cookies and similar technologies (see sections 4 to 7)

3. How we use it

  • To reply to your inquiries and contact you about them
  • To improve our shop’s services and our websites
  • To understand how our websites are used (web analytics)
  • To show ads on guide.cotaru.co
  • To protect our websites from spam and attacks

If we want to use your information for any other purpose, we will ask for your consent first.

4. Cookies and analytics (Google Analytics)

We may use cookies and similar technologies to make our websites easier to use and to analyze traffic. You can turn off cookies in your browser settings, but some features may not work.

On www.cotaru.co and guide.cotaru.co we use Google Analytics (GA4), a web analytics service provided by Google LLC. Google Analytics uses cookies and similar technologies to collect information such as the pages you view, the date and time of your visit, the page you came from, your approximate location, your device and browser type, and links you click on our sites. We receive this information as aggregated reports that do not identify you, and we use it to improve our websites. We never send information that identifies you, such as your name or email address, to Google Analytics.

To learn how Google uses this information, see how Google uses information from sites or apps that use its services.

To stop sending information to Google Analytics, install the Google Analytics Opt-out Browser Add-on or turn off cookies in your browser.

5. Advertising (Google AdSense, affiliate programs)

On guide.cotaru.co (Hokkaido Area Guide) we show ads through Google AdSense, an advertising service provided by Google LLC.

Third-party vendors, including Google, use cookies to serve ads based on your prior visits to this website or other websites. Google’s use of advertising cookies enables it and its partners to serve ads to you based on your visits to this site and/or other sites on the Internet. We do not give your name, address, email address or phone number to ad vendors.

To learn how Google uses cookies in advertising, see how Google uses cookies in advertising.

You can turn off personalized ads (ads based on your interests) in Google’s My Ad Center. You can also opt out of third-party vendors’ use of cookies for personalized advertising at www.aboutads.info. If you turn off personalized ads, you will still see ads, but they will not be based on your interests.

Some articles on guide.cotaru.co also use affiliate programs (such as ValueCommerce, run by バリューコマース株式会社 (ValueCommerce), and A8.net, run by 株式会社ファンコミュニケーションズ (FAN Communications)). If you book or buy a product or service introduced in an article through a link in that article, we may receive a referral fee. For the information sent when you click such a link, see section 7.

6. Embedded videos and maps (YouTube, Google Maps)

Some pages and articles contain YouTube videos and Google Maps provided by Google LLC.

  • YouTube: Videos in guide.cotaru.co articles are embedded in YouTube’s privacy-enhanced mode (youtube-nocookie.com). The video player loads only when you press the play button. Until then, only the video’s thumbnail image is loaded from YouTube’s servers. Once you play a video, YouTube may collect viewing information using cookies and similar technologies.
  • Google Maps: We show maps of our shop and of places in our articles using embedded Google Maps. A map loads when you scroll down to it. When a map is shown, Google may collect information using cookies and similar technologies.

For how YouTube and Google Maps handle your information, see the Google Privacy Policy.

7. Information sent to third parties

When you view pages on our websites, your device (browser) sends information to the third parties listed below. This may include identifiers such as cookies.

Recipient (company / service)WhereMain information sentPurpose
Google LLC
Google Analytics
All pages of www.cotaru.co and guide.cotaru.coURL and title of the page you view, the page you came from, date and time, device, browser and OS type, screen size, language settings, IP address, cookie identifiers, actions on the page (such as clicking links)Understanding and improving how our websites are used
Google LLC
Google AdSense
Article pages on guide.cotaru.coURL of the page you view, device and browser type, IP address, identifiers such as cookies, ad view and click informationServing ads (including ads based on your interests), measuring ad performance, preventing invalid clicks
バリューコマース株式会社 (ValueCommerce)
ValueCommerce
株式会社ファンコミュニケーションズ (FAN Communications)
A8.net
Articles with affiliate links on guide.cotaru.co (when you click an affiliate link or a tracking image loads)Identifiers such as cookies, IP address, referrer (this website), device and browser type, and similar informationMeasuring affiliate results (bookings and purchases of the products and services we introduce)
Google LLC
YouTube (privacy-enhanced mode)
Articles with videos on guide.cotaru.coWhile you view the page: IP address, device and browser type, referrer (this website). When you play a video: in addition, identifiers such as cookies and viewing informationShowing video thumbnails and playing videos
Google LLC
Google Maps
Top and About pages of www.cotaru.co (all languages), articles on guide.cotaru.coInformation about the page you are viewing (such as its URL), device and browser type, IP address, identifiers such as cookiesShowing maps
Google LLC
Google Maps reviews
Top pages of www.cotaru.co (all languages)IP address, device and browser type (no referrer is sent)Showing reviewers’ profile photos
Google LLC
Google Fonts
Japanese and English pages of www.cotaru.co and guide.cotaru.coIP address, device and browser type, referrer (this website)Showing the heading font
Cloudflare, Inc.
Cloudflare Turnstile
Contact page of www.cotaru.coIP address, browser type (User-Agent), connection characteristics (TLS information), information about this websitePreventing automated spam
OpenMeteo GmbH
Open-Meteo (weather forecast)
Top pages of www.cotaru.co (all languages)IP address, device and browser type, referrer (this website)Showing today’s weather in Otaru

For how each company handles information, see the Google Privacy Policy, the Cloudflare Turnstile Privacy Addendum and Open-Meteo’s terms and privacy policy, ValueCommerce’s policy on behavioral data (in Japanese) and A8.net’s privacy page (in Japanese). Some recipients are located outside Japan (Google LLC and Cloudflare, Inc. in the United States, and OpenMeteo GmbH in Switzerland). Sections 4 and 5 explain how to stop sending information to Google Analytics and for personalized ads.

8. Service providers we use

We use outside services (servers, email, spam protection and so on) to run our websites and receive inquiries. We share only the information they need for those purposes.

Our main providers are Cloudflare (Cloudflare, Inc.) for delivering our websites, Cloudflare Turnstile for spam protection, and Google Workspace (Google LLC) for recording inquiries, notifying us of them and email.

9. Sharing with third parties

Except where required by law, we do not give your personal information to third parties without your consent.

10. Access, correction and deletion

If you ask us to disclose, correct, stop using or delete the information we hold about you, we will confirm your identity and respond promptly. Please contact us by email at info@cotaru.co or through our contact form (in Japanese).

11. For residents of the European Economic Area (EEA)

We respect the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and will respond to requests to access, correct or delete your information.

12. Disclaimer and copyright

We do our best to keep the information on our websites accurate, but we cannot guarantee that it is accurate or up to date. We are not responsible for the content of linked websites. We hold the copyright to the text and images on our websites. Please do not reproduce them without permission.

13. Changes to this policy

We may change this policy without notice when needed. Changes take effect when they are posted on this page.

Contact

COTARU
3-1-1 Inaho, Otaru, Hokkaido 047-0032, Japan
Phone 080-8038-4329 / Email info@cotaru.co

Last updated: November 16, 2026